ਉਰਦੂ ਅਦਬ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਲਾਲ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ 1989 ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਭਾਗ ਪੰਜਾਬ ਨੇ ਮੈਥੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਈਆਂ ਸਨ, ਉਹਨੀਂ ਦਿਨੀ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਤਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸਨਮਾਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਖਰੜਾ ਜਨਵਰੀ 1990 ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਦਫ਼ਤਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ...ਜਿਹੜਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਤੰਗ ਦਸਤੀ ਕਾਰਣ ਅੱਜ ਤੀਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰੈਕ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੁਸਤਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲਈ ਸਹਿਕ ਰਿਹਾ ਹੈ...ਅਨੁ.
Thursday 26 May 2011
ਉਰਦੂ ਕਹਾਣੀਆਂ...:: ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਪੁਰਾਣੇ ਗੀਤ / ਲੇਖਕ : ਰਾਮ ਲਾਲ
ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ
---------------------------------ਤਤਕਰਾ--------------------------------------------->
1. ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ, ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕ
2. ਇਕ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ
3. ਕਰਮਾਂ ਸੜੀ
4. ਜੜਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼
5. ਅੰਮਾਂ
6. ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਬੰਦੀ
7. ਤਿੰਨ ਬੁੱਢੇ
8. ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਜਾਤ
9. ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਰਹਾਂਗਾ
10. ਥੋੜ੍ਹਾ ਕੁ ਜ਼ਹਿਰ
11. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਇਸ਼ਕ
12. ਨਵੀਂ ਫਸਲ ਦਾ ਟਰੱਕ
13. ਹਜ਼ਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀ
14. ਸੇਵਾਦਾਰ
15. ਟਾਪੂ
----------------------------------------------------
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment